The Infinite Voyage

Tendido sobre la hierba
viajan
mis sueños.
Basho

Lirios, pensad
que se halla de viaje
el que os mira.
Sögui

La hierba reverdece
Sin ayuda de nadie
La flor florece
Shiki

Los crisantemos
se incorporan, etéreos
tras el chubasco.
Basho


Por más que digo "¡ven, ven!"
la luciérnaga
pasa volando.
Onitsura


El ruiseñor
unos días no viene,
otros dos veces.
Kitö


Con un farol
pasea en el jardín,
sufre al ver morir la primavera.
Buson


Se va la primavera.
Lloran las aves, son lágrimas
los ojos de los peces.
Bashö

Azada en pie
nadie a su alrededor.
Sólo calor.
Shiki

El peor, el peor,
el peor lugar,
salvo por su frescura.
Issa


Las cortesanas
quisieran ver el campo
de violetas.
Rioto

Canto de cigarra.
Aunque no lo parece,
pronto morirá.
Bashoo


Honda belleza,
la hojarasca cubriendo
a varios Budas.
Soguetsu-ni

Rana verde
reluciente,
¿estás recién pintada?
Ryuunosuke


Con la cabeza erguida
también el caracol
se me parece.
Shiki


Trino de alondra
que absorbes todo,
hasta el vacío.
Basho